1
00:00:29,695 --> 00:00:32,724
[светла музика свири]
2
00:00:50,815 --> 00:00:52,546
[брановите нежно удираат]
3
00:01:20,547 --> 00:01:22,576
[бркање на ветер]
4
00:01:33,653 --> 00:01:36,654
- [бркање на ветер]
- [удираат бранови]
5
00:01:36,722 --> 00:01:40,495
- [птиците квичат]
- [татнеж на гром]
6
00:01:45,638 --> 00:01:48,437
[пицкање на птици]
7
00:01:50,269 --> 00:01:52,507
[вртење на воздухот]
8
00:01:53,877 --> 00:01:57,182
[пицкање на птици]
9
00:02:04,724 --> 00:02:06,623
[музиката продолжува]
10
00:02:06,692 --> 00:02:08,424
[брановите што удираат]
11
00:02:32,411 --> 00:02:35,352
[рикање на птици, чврчорење]
12
00:03:12,892 --> 00:03:16,454
[ѕвона што бијат на далечина]
13
00:03:16,522 --> 00:03:21,233
[децата викаат, се смеат]
14
00:03:33,141 --> 00:03:34,479
[девојка] Мигел!
15
00:03:34,548 --> 00:03:35,610
Дојди овде.
16
00:03:36,716 --> 00:03:37,910
Здраво, Калиста.
17
00:03:37,979 --> 00:03:39,244
Здраво.
18
00:03:39,313 --> 00:03:41,146
Хм... што е тоа?
19
00:03:41,215 --> 00:03:42,983
не знам.
20
00:03:43,052 --> 00:03:45,054
не знам.
21
00:03:45,122 --> 00:03:47,458
Те молам, Калиста,
дозволете ми да видам.
22
00:03:47,527 --> 00:03:48,857
Хм...
23
00:03:48,926 --> 00:03:50,357
Не. [се кикоти]
24
00:03:50,426 --> 00:03:53,123
Те молам, дозволете ми да видам!
[се насмевнува]
25
00:03:53,192 --> 00:03:54,365
Бр.
26
00:03:56,000 --> 00:03:58,303
Добро, за роденден.
27
00:04:03,004 --> 00:04:04,674
Леле.
28
00:04:04,742 --> 00:04:05,777
Благодарам.
29
00:04:05,845 --> 00:04:07,776
Не можете да го отворите денес.
30
00:04:07,845 --> 00:04:09,512
Утре.
31
00:04:10,376 --> 00:04:12,845
Добро, утре.
32
00:04:17,086 --> 00:04:18,785
- Збогум.
- Збогум.
33
00:04:24,523 --> 00:04:26,859
[светла музика свири]
34
00:04:31,638 --> 00:04:33,437
[смеење]
35
00:04:36,205 --> 00:04:37,672
[нејасно муабет]
36
00:04:39,713 --> 00:04:40,675
[Жоао] Оскар.
37
00:04:41,682 --> 00:04:42,645
Земете го вашиот дел.
38
00:04:43,582 --> 00:04:45,746
-Тоа е премногу.
- Тоа е повеќе од фер,
мојот пријател.
39
00:04:46,983 --> 00:04:47,946
Папаи!
40
00:04:48,588 --> 00:04:49,621
Сине!
41
00:04:49,690 --> 00:04:50,753
[Оскар] Мигел!
42
00:04:50,822 --> 00:04:51,785
[се насмевнува]
43
00:04:52,826 --> 00:04:53,925
Калиста не е со тебе?
44
00:04:53,994 --> 00:04:56,354
Хм, не, таа е во селото.
45
00:04:56,423 --> 00:04:57,557
[Оскар] О, во ред.
46
00:04:57,626 --> 00:05:00,131
Дали доаѓаш
утре кај мене дома?
47
00:05:00,200 --> 00:05:02,831
Се разбира, јас сум.
Роденден ти е.
48
00:05:02,900 --> 00:05:04,196
Еве ти.
49
00:05:04,265 --> 00:05:06,138
мм. Ви благодарам.
50
00:05:06,206 --> 00:05:08,301
- Се гледаме утре.
- Се гледаме утре.
51
00:05:08,369 --> 00:05:09,599
- Луис.
- Се гледаме!
52
00:05:09,668 --> 00:05:11,677
- Маркос.
- Збогум Жоао.
53
00:05:11,745 --> 00:05:13,039
Како беше на училиште?
54
00:05:13,107 --> 00:05:14,071
Добро.
55
00:05:17,017 --> 00:05:18,850
Може ли утре да риби со тебе?
56
00:05:18,918 --> 00:05:20,816
Имаш училиште, Мигел.
57
00:05:20,885 --> 00:05:21,817
Ве молам.
58
00:05:21,886 --> 00:05:22,948
Ќе видиме.
59
00:05:23,856 --> 00:05:25,049
Тоа е добро.
60
00:05:36,001 --> 00:05:37,097
[Мигел] Тркај се!
61
00:05:37,166 --> 00:05:39,503
[двајцата се смеат]
62
00:05:43,469 --> 00:05:44,871
Здраво, Мамо!
63
00:05:46,277 --> 00:05:47,839
- Како беше на училиште денес?
- Добро.
64
00:05:47,908 --> 00:05:50,849
- [славината се врти]
- Овие се за пазар?
65
00:05:50,918 --> 00:05:51,975
Да, љубов, не допирајте го.
66
00:05:52,044 --> 00:05:54,011
Зошто секогаш
мора да биде за пазар?
67
00:05:54,080 --> 00:05:56,951
Но, јас те терам
нешто посебно за утре.
68
00:05:57,721 --> 00:06:00,285
Те молам, Мама,
може ли да имам едно слатко гуава?
69
00:06:00,354 --> 00:06:01,921
По вечерата.
70
00:06:05,259 --> 00:06:07,993
[сецкање]
71
00:06:15,835 --> 00:06:18,410
Некој е возбуден
за твојот роденден?
72
00:06:20,011 --> 00:06:21,138
Само Калиста.
73
00:06:23,944 --> 00:06:26,682
[Марија] Мигел, не заборавајте
вашата домашна задача.
74
00:06:39,064 --> 00:06:41,928
[музиката почнува да свири]
75
00:06:45,465 --> 00:06:48,440
[двајцата се смеат]
76
00:06:59,514 --> 00:07:01,479
[славината чкрипи, се исклучува]
77
00:07:01,548 --> 00:07:03,015
[таблата на подот крцка]
78
00:07:17,570 --> 00:07:21,165
Папаи? Ве молам дозволете ми
оди со тебе утре.
79
00:07:23,274 --> 00:07:24,572
Ќе видиме сабајле.
80
00:07:24,641 --> 00:07:26,875
Но, треба да завршите
прво вашата домашна задача.
81
00:07:26,944 --> 00:07:27,908
Хмм.
82
00:07:30,647 --> 00:07:33,344
Папаи, Имам
да ти кажам нешто.
83
00:07:33,413 --> 00:07:34,411
Што е тоа?
84
00:07:34,480 --> 00:07:36,620
Мирисаш...
85
00:07:37,220 --> 00:07:38,353
[Марија се насмевнува]
86
00:07:38,422 --> 00:07:41,559
...како смрдлива риба.
[се насмевнува]
87
00:07:42,421 --> 00:07:43,662
Вие правите.
88
00:07:44,331 --> 00:07:46,823
Па, ќе добијам
двајцата сте смрдливи!
89
00:07:46,892 --> 00:07:48,264
- Не! Не! Папаи!
- Жоао, не!
90
00:07:48,333 --> 00:07:50,834
[Марија] Не! Жоао! Не, те молам!
91
00:07:50,903 --> 00:07:53,304
[се смее]
92
00:07:53,372 --> 00:07:54,998
- Те добив. Те добив.
- [Мигел] Не!
93
00:07:55,067 --> 00:07:58,470
- [Жоао мрмори]
- Ах! [се смее]
94
00:07:58,539 --> 00:08:00,040
[триење инсекти]
95
00:08:00,109 --> 00:08:02,844
- [Марија] Време е за спиење.
- [Мигел] Не, сè уште не, Мама.
96
00:08:03,511 --> 00:08:04,846
[Жоао] Добра ноќ, синко.
97
00:08:08,218 --> 00:08:10,247
[пицкање на птици]
98
00:08:16,590 --> 00:08:17,929
[Мигел] Добро утро.
99
00:08:17,998 --> 00:08:19,223
[Жоао] Добро утро.
100
00:08:21,461 --> 00:08:22,460
Папаи?
101
00:08:22,529 --> 00:08:24,096
Среќен роденден.
102
00:08:24,563 --> 00:08:25,735
Благодарам.
103
00:08:26,533 --> 00:08:28,672
Можеме ли да одиме сега?
104
00:08:29,903 --> 00:08:33,912
Не сум сигурен.
Облаците се менуваат.
105
00:08:33,980 --> 00:08:35,547
Ве молам, Папај.
106
00:08:39,682 --> 00:08:41,817
Ти си упорен,
мојот син.
107
00:08:49,495 --> 00:08:51,761
- [Жоао] Притисни.
- Во ред. [грчење напор]
108
00:09:01,907 --> 00:09:03,300
Издржи.
109
00:09:11,381 --> 00:09:13,552
[грмење татнеж]
110
00:09:17,585 --> 00:09:18,955
Се враќаме назад.
111
00:09:19,024 --> 00:09:19,984
Папаи, не!
112
00:09:20,053 --> 00:09:22,057
- Се враќаме назад.
-Ветивте!
113
00:09:22,126 --> 00:09:23,089
Мигел.
114
00:09:28,032 --> 00:09:29,128
Издржи!
115
00:09:30,632 --> 00:09:33,066
- Папаи!
- Издржи!
116
00:09:38,806 --> 00:09:40,777
- Папаи!
- [Жоао вика]
117
00:09:43,278 --> 00:09:44,616
[грчи]
118
00:09:44,984 --> 00:09:46,013
Папаи!
119
00:09:53,519 --> 00:09:55,022
Мигел!
120
00:09:55,929 --> 00:09:57,354
[задишување]
121
00:10:05,938 --> 00:10:06,902
Мигел!
122
00:10:08,006 --> 00:10:09,003
Мигел.
123
00:10:42,869 --> 00:10:46,106
[свири меланхолична музика]
124
00:10:52,449 --> 00:10:55,687
[светла музика свири]
125
00:11:06,427 --> 00:11:07,391
[готви]
126
00:11:31,421 --> 00:11:34,825
[ричење]
127
00:11:37,656 --> 00:11:39,225
[гушкање]
128
00:11:46,304 --> 00:11:49,235
[ричење]
129
00:11:50,075 --> 00:11:51,974
[гушкање]
130
00:11:57,709 --> 00:12:01,115
[гушкање]
131
00:12:14,762 --> 00:12:17,967
[квичење, гушкање]
132
00:12:43,755 --> 00:12:45,060
[гушкање]
133
00:12:46,892 --> 00:12:48,395
О, погледнете ги.
134
00:12:48,865 --> 00:12:51,033
Миграцијата започна,
Стефани.
135
00:12:57,873 --> 00:12:58,969
[Стефани] Погледнете! Таму одат!
136
00:12:59,037 --> 00:13:01,813
[светла музика свири]
137
00:13:07,683 --> 00:13:09,084
[тивко квичи]
138
00:13:48,757 --> 00:13:51,995
[светлата музика продолжува]
139
00:14:24,727 --> 00:14:27,294
[квичење, гушкање]
140
00:14:29,468 --> 00:14:31,430
[грмење татнеж]
141
00:14:36,676 --> 00:14:38,635
- [чукање на моторот]
- [гушкање]
142
00:15:04,865 --> 00:15:06,971
[придушено гушкање]
143
00:15:28,923 --> 00:15:31,890
[дише длабоко]
144
00:15:31,959 --> 00:15:33,024
[човек 1] Не многу.
145
00:15:33,092 --> 00:15:34,361
[човек 2] Еве ти.
146
00:15:35,201 --> 00:15:35,960
Хаос!
147
00:15:36,495 --> 00:15:38,831
- Издржи.
- О, да. Тоа беше неверојатно.
148
00:15:38,900 --> 00:15:40,702
Можете да го повлечете сега.
149
00:15:40,771 --> 00:15:42,237
- Во ред е.
- Добро.
150
00:15:43,740 --> 00:15:44,976
[Маркос] Земи го ова.
151
00:15:46,546 --> 00:15:48,775
Во ред. Продолжи да доаѓа.
152
00:15:48,844 --> 00:15:51,279
[нејасно муабет]
153
00:15:52,944 --> 00:15:54,414
Жоао?
154
00:15:58,155 --> 00:16:00,721
- Зошто да се мачам?
- Ќе дојде наоколу еден ден.
155
00:16:00,789 --> 00:16:02,856
Јас не мислам така.
156
00:16:02,924 --> 00:16:04,461
Сè уште сме негови пријатели.
157
00:16:04,530 --> 00:16:05,728
Па ти кажи му го тоа.
158
00:16:05,796 --> 00:16:07,460
Ако зборуваше со нас, ќе разговаравме.
159
00:16:07,528 --> 00:16:10,727
[Оскар] Тој старец е скршен,
ништо не го поправа.
160
00:16:13,405 --> 00:16:14,368
[издишува]
161
00:16:21,975 --> 00:16:24,241
[Маркос] Оскар.
162
00:16:24,309 --> 00:16:26,047
Ослободете го, од ваша страна.
163
00:16:26,115 --> 00:16:28,184
- Еве ти.
- Готово сега. Готово.
164
00:16:38,127 --> 00:16:41,131
- [задишување]
- [напната музика свири]
165
00:17:10,357 --> 00:17:13,559
- [тивко квичи]
- Ммм. Ммм.
166
00:17:18,736 --> 00:17:20,533
[тивко квичи]
167
00:17:23,939 --> 00:17:26,536
[дише тешко]
168
00:17:26,605 --> 00:17:29,377
- [птиците чврчореат]
- [удираат бранови]
169
00:17:36,415 --> 00:17:38,419
- [гучи пингвини]
- Чекај, знам.
170
00:17:39,591 --> 00:17:41,086
Остани, остани овде.
171
00:17:41,154 --> 00:17:43,721
[тивко квичи, пика]
172
00:17:49,734 --> 00:17:51,630
Добро, што имам?
173
00:17:52,635 --> 00:17:53,599
Ах.
174
00:17:54,969 --> 00:17:56,206
[длабоко издишува]
175
00:18:02,242 --> 00:18:03,513
- Ах...
- [гучи пингвини]
176
00:18:03,582 --> 00:18:04,843
Не мрдај.
177
00:18:04,912 --> 00:18:06,549
[задишување]
178
00:18:06,618 --> 00:18:08,812
Еве. Еве.
179
00:18:15,989 --> 00:18:17,293
Уште еден.
180
00:18:19,565 --> 00:18:20,563
Твојот последен.
181
00:18:20,632 --> 00:18:23,761
[смеење]
182
00:18:25,131 --> 00:18:26,632
[крпи славината]
183
00:18:27,904 --> 00:18:29,536
- Ах.
- [гучи пингвини]
184
00:18:33,144 --> 00:18:36,578
- [тивко квичи]
- Чекај, чекај, чекај.
185
00:18:36,647 --> 00:18:37,709
Не мрдај.
186
00:18:41,247 --> 00:18:42,483
Ќе те исчистам.
187
00:18:44,555 --> 00:18:45,519
Ах.
188
00:18:46,525 --> 00:18:48,821
Да. Ах...
189
00:18:48,889 --> 00:18:49,853
[готви]
190
00:18:51,463 --> 00:18:52,429
Ах.
191
00:18:52,497 --> 00:18:54,627
[гушкање]
192
00:18:55,094 --> 00:18:57,333
Да, да.
193
00:18:59,231 --> 00:19:01,172
- Ах.
- [готви]
194
00:19:01,936 --> 00:19:02,899
[издишува]
195
00:19:10,375 --> 00:19:12,480
Погледнете го ова масло на вас.
196
00:19:15,784 --> 00:19:16,748
Да.
197
00:19:18,556 --> 00:19:19,522
Погледнете.
198
00:19:20,025 --> 00:19:22,424
- Да, да. Не. Чекај.
- [гушкање]
199
00:19:23,924 --> 00:19:25,724
О, да.
200
00:19:27,127 --> 00:19:28,529
Добро ти оди.
201
00:19:29,735 --> 00:19:33,171
[нежно свири музика]
202
00:19:38,975 --> 00:19:41,377
[нејасно муабет]
203
00:19:43,148 --> 00:19:45,711
- Ти благодарам Калиста.
- Добре дојдовте.
204
00:19:47,116 --> 00:19:48,718
- Еве одиме.
- Ммм.
205
00:19:48,786 --> 00:19:50,050
[девојка] Мамо!
206
00:19:50,118 --> 00:19:51,986
- Еј, душо.
- Ммм!
207
00:19:52,054 --> 00:19:53,316
Сè е завршено со училиштето?
208
00:19:53,384 --> 00:19:54,687
- Да.
- Ммм.
209
00:19:55,487 --> 00:19:57,961
Ни недостигаат вашите слатки со гуава.
210
00:19:58,030 --> 00:20:00,528
Мама рече дека правиш
најдобрите.
211
00:20:01,732 --> 00:20:02,666
Ви благодарам.
212
00:20:02,734 --> 00:20:03,828
- Збогум.
- Збогум.
213
00:20:10,338 --> 00:20:14,344
[нејасен коментар на ТВ]
214
00:20:17,583 --> 00:20:18,410
[издишува]
215
00:20:18,479 --> 00:20:20,284
- [чкрипење на подната плоча]
- [воздишки]
216
00:20:21,249 --> 00:20:23,180
- Здраво.
- Како беше?
217
00:20:23,249 --> 00:20:24,721
[тивко стенка]
218
00:20:24,789 --> 00:20:25,883
Беше премногу топло.
219
00:20:26,756 --> 00:20:27,720
Ммм.
220
00:20:29,095 --> 00:20:32,230
- [Марија] Ммм.
- [Подната плоча крцка]
221
00:20:36,264 --> 00:20:38,533
[напорна музика свири]
222
00:20:45,304 --> 00:20:46,541
[Жоао воздивнува]
223
00:20:55,550 --> 00:20:57,819
- [облека на објектот]
- [пингвин писка]
224
00:20:57,888 --> 00:20:59,556
Чекај. Чекај.
225
00:21:00,226 --> 00:21:02,926
- Што е тоа? Жоао?
- [пингвин писка]
226
00:21:02,995 --> 00:21:05,021
- Чекај.
- Што има таму?
227
00:21:07,698 --> 00:21:08,765
[готви]
228
00:21:08,834 --> 00:21:10,664
- [здивнува]
- [готви]
229
00:21:14,005 --> 00:21:16,905
Зошто е пингвин
во нашиот дом?
230
00:21:16,973 --> 00:21:18,367
Потребна е нашата помош.
231
00:21:18,436 --> 00:21:20,375
- Што?
- Да.
232
00:21:20,443 --> 00:21:22,774
Тој беше покриен со масло
и едвај жив.
233
00:21:22,843 --> 00:21:25,712
Ух-а. Затоа маслото
е насекаде низ мојата кујна.
234
00:21:26,519 --> 00:21:27,246
Да.
235
00:21:27,315 --> 00:21:29,245
Тој пингвин не може да остане.
236
00:21:29,313 --> 00:21:30,615
[гушкање]
237
00:21:30,684 --> 00:21:32,890
[Марија] Не можам ни
користете ја мојата бања.
238
00:21:32,959 --> 00:21:34,319
[Жоао] Каде да го ставиме?
239
00:21:34,955 --> 00:21:38,560
Ќе го добиеме
надвор од бањата
а исто така, дајте му храна.
240
00:21:42,395 --> 00:21:44,698
[разиграна музика]
241
00:21:45,937 --> 00:21:47,134
Ќе биде добро.
242
00:21:47,203 --> 00:21:49,606
Ќе го поправам, си оди.
243
00:21:49,674 --> 00:21:50,599
Мм-мм.
244
00:21:50,668 --> 00:21:53,377
Му требаат неколку дена за одмор.
245
00:21:54,309 --> 00:21:56,812
[длабоко вдишува, мрмори]
246
00:21:56,881 --> 00:21:57,843
[длабоко издишува]
247
00:21:59,284 --> 00:22:00,950
- [трепкаат предметите]
- [пингвин писка]
248
00:22:01,019 --> 00:22:02,752
- Ах!
- Чекај! Чекај!
249
00:22:02,821 --> 00:22:05,086
[гукање пингвин]
250
00:22:05,155 --> 00:22:06,819
- [Марија здивнува]
- [ѕвонувања]
251
00:22:08,456 --> 00:22:09,855
- [готви]
- [Жоао] Неколку дена.
252
00:22:11,226 --> 00:22:12,825
[Марија стенка, воздивнува]
253
00:22:17,863 --> 00:22:21,031
- [татнеж на гром]
- [тапкање од дожд]
254
00:22:28,815 --> 00:22:29,941
[Жоао] Остани мирно.
255
00:22:32,345 --> 00:22:33,609
[Марија воздивнува]
256
00:22:33,678 --> 00:22:35,513
[пингвин тивко квичи]
257
00:22:35,582 --> 00:22:37,721
Чекај, масло има насекаде.
258
00:22:37,790 --> 00:22:40,186
Да. Насекаде.
259
00:22:40,254 --> 00:22:42,019
- Да.
- Мм-мм.
260
00:22:43,689 --> 00:22:46,661
Не. Не мрдај, не, не мрдај.
261
00:22:47,426 --> 00:22:48,663
Не правете го тоа.
262
00:22:49,363 --> 00:22:50,363
- Ах!
- [здивнува]
263
00:22:50,432 --> 00:22:53,202
Боже моја.
Го имам ова за тебе.
264
00:22:53,271 --> 00:22:54,638
- Не, не, не, не, не.
- Што?
265
00:22:54,707 --> 00:22:55,632
Еве ти.
266
00:22:55,701 --> 00:22:57,368
- Не, овој е валкан.
- Уф.
267
00:22:57,436 --> 00:22:59,074
Чекај, дојди, дојди.
268
00:22:59,143 --> 00:23:02,140
Дојди со мене. Дојдете. Да.
269
00:23:02,208 --> 00:23:03,381
[готви]
270
00:23:04,082 --> 00:23:06,109
Држи го, те молам. Држете го.
271
00:23:07,918 --> 00:23:08,917
доаѓам.
272
00:23:08,986 --> 00:23:10,250
[ѕвечи нервозно]
273
00:23:10,319 --> 00:23:12,852
што правиш? Жоао?
274
00:23:15,060 --> 00:23:16,823
Побрзај, Жоао, побрзај.
275
00:23:19,295 --> 00:23:21,861
[свири меланхолична музика]
276
00:23:34,147 --> 00:23:35,875
- Што правиш?
- Еве.
277
00:23:36,847 --> 00:23:37,811
Жоао.
278
00:23:39,414 --> 00:23:41,111
- Во ред е.
- Жоао.
279
00:23:48,694 --> 00:23:49,658
Марија...
280
00:23:54,031 --> 00:23:55,433
[Жоао издишува]
281
00:24:01,633 --> 00:24:04,068
Да. [издишува]
282
00:24:11,411 --> 00:24:12,945
[гугаат пингвини]
283
00:24:14,251 --> 00:24:15,684
- [излевања]
- [Марија здивнува]
284
00:24:16,920 --> 00:24:17,884
О.
285
00:24:21,388 --> 00:24:23,593
[длабоко издишува]
286
00:24:27,064 --> 00:24:28,499
[гугаат пингвини]
287
00:24:43,144 --> 00:24:44,108
[готви]
288
00:24:54,554 --> 00:24:56,087
[вратата се отвора, крцка]
289
00:25:00,596 --> 00:25:02,496
- [крпи славината]
- [вода тече]
290
00:25:02,565 --> 00:25:05,068
- [крпи славината]
- [Жоао воздивнува]
291
00:25:05,136 --> 00:25:06,801
За пингвинот, пак?
292
00:25:07,267 --> 00:25:08,506
Да.
293
00:25:09,504 --> 00:25:11,602
Тој треба да стане посилен.
294
00:25:11,671 --> 00:25:13,676
Како можам да направам појадок?
295
00:25:14,409 --> 00:25:15,909
Помина една недела, Жоао.
296
00:25:17,609 --> 00:25:19,077
Уште една недела.
297
00:25:33,164 --> 00:25:34,532
[грмење татнеж]
298
00:25:42,635 --> 00:25:44,868
[грмење татнеж]
299
00:25:44,937 --> 00:25:47,039
- [гушкање]
- [удирање гром]
300
00:25:51,479 --> 00:25:53,850
[удирање на гром]
301
00:25:53,918 --> 00:25:55,817
[гушкање]
302
00:25:58,553 --> 00:26:01,185
Ајде, не се плаши.
303
00:26:04,391 --> 00:26:05,629
Знаеш...
304
00:26:06,661 --> 00:26:09,063
кога ќе ги добиеш твоите добри пердуви,
305
00:26:09,132 --> 00:26:10,227
можеш да одиш.
306
00:26:11,663 --> 00:26:13,434
- Добро?
- [готви]
307
00:26:13,502 --> 00:26:16,533
[Гром удира, татнеж]
308
00:26:16,602 --> 00:26:19,841
[птиците чврчореат]
309
00:26:26,082 --> 00:26:27,612
Еј.
310
00:26:27,681 --> 00:26:29,147
- [гушкање]
- [издишува]
311
00:26:32,851 --> 00:26:34,891
Погледнете што имам за вас.
312
00:26:34,959 --> 00:26:38,590
[гушкање]
313
00:26:38,659 --> 00:26:40,897
- Ах, дојди.
- [готви]
314
00:26:40,966 --> 00:26:42,963
Да. Да.
315
00:26:44,903 --> 00:26:45,628
Добро.
316
00:26:45,697 --> 00:26:46,967
Дојди, дојди.
317
00:26:47,600 --> 00:26:49,370
Дојди овде.
318
00:26:49,438 --> 00:26:52,106
Да. Ајде да погледнеме.
319
00:26:52,174 --> 00:26:53,303
[готви]
320
00:26:54,510 --> 00:26:56,614
Не мрдај, не, остани овде.
321
00:26:58,247 --> 00:26:59,342
Остани овде.
322
00:27:00,886 --> 00:27:01,850
Ах.
323
00:27:03,020 --> 00:27:03,984
Добро.
324
00:27:05,191 --> 00:27:06,822
- Многу добро.
- [готви]
325
00:27:09,491 --> 00:27:12,223
[нејасно муабет]
326
00:27:14,962 --> 00:27:16,766
[човек] Полека.
Полека, човеку.
327
00:27:17,333 --> 00:27:18,295
[гугаат пингвини]
328
00:27:19,136 --> 00:27:20,132
[девојка] Што?
329
00:27:30,743 --> 00:27:32,749
Лусија, врати се.
330
00:27:34,548 --> 00:27:36,280
Тоа е пингвин!
331
00:27:38,883 --> 00:27:40,383
Може ли да разговарам со него?
332
00:27:41,653 --> 00:27:43,254
Тој е срамежлив.
333
00:27:44,156 --> 00:27:46,925
- Ола, пингвин!
- [ѕвонење на пингвин]
334
00:27:46,994 --> 00:27:49,728
- [Калиста] Што е тоа?
- Тоа е пингвин!
335
00:27:49,797 --> 00:27:51,834
Лусија, време е да се вратиме дома.
336
00:27:52,533 --> 00:27:53,596
Види, Мама!
337
00:27:53,665 --> 00:27:55,068
Вистина е!
338
00:27:57,239 --> 00:27:58,203
Ох!
339
00:27:58,704 --> 00:28:00,139
Ола, Калиста.
340
00:28:01,045 --> 00:28:01,978
Ола.
341
00:28:02,047 --> 00:28:04,343
[смеење]
342
00:28:04,411 --> 00:28:06,376
[гушкање]
343
00:28:06,445 --> 00:28:09,548
Никогаш не сум видел
пингвин претходно.
Како се вика?
344
00:28:09,617 --> 00:28:11,348
Тој нема еден.
345
00:28:13,223 --> 00:28:14,417
Мислам дека...
346
00:28:15,656 --> 00:28:18,896
неговото име треба да биде...
347
00:28:18,964 --> 00:28:19,859
ДинДим!
348
00:28:19,927 --> 00:28:21,531
- Да! ДинДим!
- [Калиста се насмевнува]
349
00:28:21,599 --> 00:28:24,463
- ДинДим? Во ред.
- [ДинДим кука]
350
00:28:24,532 --> 00:28:25,967
[Жоао] ДинДим.
351
00:28:26,499 --> 00:28:27,804
ДинДим?
352
00:28:30,969 --> 00:28:32,809
Мило ми е што те запознав, Диндим.
353
00:28:34,945 --> 00:28:38,243
- Каде го носиш?
- Врати се таму.
354
00:28:39,481 --> 00:28:41,048
Дали треба?
355
00:28:42,287 --> 00:28:43,446
Треба да си оди дома.
356
00:28:45,752 --> 00:28:47,219
Дали ќе го видите повторно?
357
00:28:49,225 --> 00:28:50,288
Бр.
358
00:28:52,090 --> 00:28:53,929
Па, тогаш да се збогуваме.
359
00:28:56,565 --> 00:28:59,135
Во ред. Збогум, Диндим.
360
00:28:59,204 --> 00:29:00,298
Дојди, душо.
361
00:29:01,668 --> 00:29:02,905
Збогум, Калиста.
362
00:29:04,406 --> 00:29:05,369
[се насмевнува]
363
00:29:07,342 --> 00:29:10,847
[гушкање]
364
00:29:12,747 --> 00:29:14,246
[Лучија] Тажен сум за Жоао.
365
00:29:17,982 --> 00:29:22,389
[нежно свири музика]
366
00:29:22,458 --> 00:29:24,621
[ДинДим кукање]
367
00:29:24,689 --> 00:29:26,027
ДинДим.
368
00:29:26,924 --> 00:29:28,326
Како за тоа?
369
00:29:42,213 --> 00:29:45,013
[грчење]
370
00:29:45,714 --> 00:29:47,246
- [ДинДим гуга]
- [панталони]
371
00:30:00,065 --> 00:30:01,029
Еве.
372
00:30:06,600 --> 00:30:07,904
Остани овде.
373
00:30:11,170 --> 00:30:12,843
- [издишува]
- [ДинДим кука]
374
00:30:17,742 --> 00:30:18,674
Бр.
375
00:30:18,743 --> 00:30:20,009
Бр.
376
00:30:20,077 --> 00:30:22,050
Не можеш да дојдеш со мене.
377
00:30:22,915 --> 00:30:24,351
Треба да си одиш дома.
378
00:30:24,419 --> 00:30:27,156
[гушкање]
379
00:30:27,224 --> 00:30:28,320
Оди си.
380
00:30:29,658 --> 00:30:31,158
Не доаѓај со мене.
381
00:30:37,598 --> 00:30:38,561
[ѕвонење]
382
00:30:43,639 --> 00:30:45,370
Ти си упорен.
383
00:30:46,573 --> 00:30:47,537
Навистина.
384
00:30:48,575 --> 00:30:51,277
[гушкање]
385
00:31:29,321 --> 00:31:31,922
[Жоао воздивнува]
386
00:31:35,459 --> 00:31:36,927
Дали си добро?
387
00:31:37,525 --> 00:31:38,792
Да.
388
00:31:38,861 --> 00:31:41,428
Ти го направи најдоброто
за пингвинот.
389
00:31:41,497 --> 00:31:42,528
За ДинДим.
390
00:31:42,597 --> 00:31:43,861
За што?
391
00:31:43,930 --> 00:31:45,936
Лусија му даде име.
392
00:31:47,337 --> 00:31:48,466
ДинДим.
393
00:31:49,100 --> 00:31:50,534
Разговаравте со Лусија?
394
00:31:51,772 --> 00:31:54,010
Да. ДинДим...
395
00:31:54,675 --> 00:31:55,913
ми се допаѓа.
396
00:31:58,714 --> 00:32:02,678
[брановите нежно удираат]
397
00:32:09,824 --> 00:32:11,360
[триење инсекти]
398
00:32:11,429 --> 00:32:12,457
[бувка був]
399
00:32:17,829 --> 00:32:19,266
[гушкање]
400
00:32:26,478 --> 00:32:30,376
[чукање, шушкање]
401
00:32:38,852 --> 00:32:40,023
[ДинДим кукање]
402
00:32:43,327 --> 00:32:44,120
Ах!
403
00:32:44,188 --> 00:32:46,425
[разиграна музика]
404
00:32:52,329 --> 00:32:54,598
[здивнува] Каде одиш?
405
00:32:55,570 --> 00:32:56,534
Ах.
406
00:32:57,704 --> 00:32:58,669
Хмм.
407
00:32:59,138 --> 00:33:00,670
[вратата од фрижидерот крцка]
408
00:33:02,640 --> 00:33:04,740
- [вратата на фрижидерот се затвора]
- [Жоао воздивнува]
409
00:33:06,418 --> 00:33:07,512
[ДинДим кука]
410
00:33:13,720 --> 00:33:15,058
ДинДим?
411
00:33:15,955 --> 00:33:16,952
Дали сте тоа?
412
00:33:17,020 --> 00:33:18,622
[гушкање]
413
00:33:21,994 --> 00:33:23,764
Што се случи?
414
00:33:23,833 --> 00:33:26,028
Не знам, дојде дома.
415
00:33:26,097 --> 00:33:28,438
О. „Дома“.
416
00:33:28,507 --> 00:33:30,403
Да, тој мисли дека е.
417
00:33:31,707 --> 00:33:33,176
- Да.
- Хм.
418
00:33:33,812 --> 00:33:35,806
- Ах!
- До каде го однесовте?
419
00:33:35,875 --> 00:33:37,311
До пештерата,
420
00:33:38,011 --> 00:33:40,083
на надворешниот остров.
421
00:33:42,513 --> 00:33:44,149
- [се насмевнува, издишува]
- [готви]
422
00:33:44,218 --> 00:33:46,188
- [Жоао] Ах.
- И се врати?
423
00:33:47,657 --> 00:33:48,885
ДинДим се врати.
424
00:33:48,953 --> 00:33:50,390
[гушкање]
425
00:33:57,028 --> 00:33:58,201
[се насмевнува]
426
00:33:58,270 --> 00:33:59,367
Да.
427
00:33:59,436 --> 00:34:00,400
Еве.
428
00:34:02,167 --> 00:34:03,733
Навистина си гладен.
429
00:34:17,952 --> 00:34:19,386
[Маркос] Што е тоа?
430
00:34:20,658 --> 00:34:22,956
Од каде дојде?
431
00:34:23,024 --> 00:34:24,790
[Маркос] Жоао, кој е ова?
432
00:34:24,859 --> 00:34:26,129
Ова е ДинДим!
433
00:34:27,095 --> 00:34:29,261
- Што?
- [Оскар] ДинДим.
434
00:34:29,330 --> 00:34:31,729
Мојата внука
само што го именуваше така.
435
00:34:31,798 --> 00:34:32,799
Да.
436
00:34:32,868 --> 00:34:34,030
Ми треба риба.
437
00:34:34,099 --> 00:34:35,270
[ДинДим свири]
438
00:34:35,971 --> 00:34:38,069
- За него е.
- Во ред.
439
00:34:38,138 --> 00:34:40,475
[Жоао] Мали, ве молам.
440
00:34:40,543 --> 00:34:41,874
[гушкање]
441
00:34:41,943 --> 00:34:44,141
Издржи, ДинДим!
442
00:34:44,210 --> 00:34:46,276
Тие се премногу големи за вас.
443
00:34:46,345 --> 00:34:48,184
- Еве ти.
- [ДинДим свири]
444
00:34:48,851 --> 00:34:50,752
Еј, добро момче, Диндим.
445
00:34:50,821 --> 00:34:52,122
- [се насмевнува]
- [готви]
446
00:34:55,087 --> 00:34:56,522
Погледнете го ова.
447
00:34:59,827 --> 00:35:01,498
Прилично лошо.
448
00:35:01,567 --> 00:35:02,897
Земете го овој другиот.
449
00:35:02,966 --> 00:35:04,962
[Маркос] Каде го добивте?
450
00:35:05,031 --> 00:35:06,268
на плажа,
451
00:35:06,803 --> 00:35:08,171
пред околу еден месец.
452
00:35:08,771 --> 00:35:09,865
Натопени во масло.
453
00:35:10,906 --> 00:35:12,340
Има среќа што те нашол.
454
00:35:12,907 --> 00:35:14,177
Имам среќа.
455
00:35:15,011 --> 00:35:16,304
Прашајте го дали ќе го задржи.
456
00:35:16,373 --> 00:35:18,308
Можеби треба да прашате.
457
00:35:18,377 --> 00:35:20,716
Тој прави што сака, знаеш?
458
00:35:20,785 --> 00:35:22,715
- Ммм.
- Тој е слободен.
459
00:35:22,784 --> 00:35:26,182
Знаете, момци,
Се сеќавав
времето кога бевме деца,
460
00:35:26,251 --> 00:35:27,752
и видовме ајкула.
461
00:35:28,454 --> 00:35:31,625
Нешто многу големо.
Се сеќавате на тоа?
462
00:35:31,694 --> 00:35:33,158
се сеќавам.
463
00:35:33,227 --> 00:35:35,997
- Се вративме толку брзо.
- Не.
464
00:35:36,066 --> 00:35:37,594
- Никој не ни веруваше.
- Да.
465
00:35:37,662 --> 00:35:40,332
- [смеа]
- И ти беше таму, Жоао.
466
00:35:40,401 --> 00:35:43,140
- Оскар исто така!
- [Жоао] Не се сеќавам.
467
00:35:44,872 --> 00:35:46,671
Бр. Не.
468
00:35:48,944 --> 00:35:50,611
Фала за рибата.
469
00:35:50,680 --> 00:35:51,778
ДинДим?
470
00:35:51,847 --> 00:35:53,645
[ДинДим кукање]
471
00:35:54,212 --> 00:35:55,383
[Маркос] Ммм.
472
00:36:00,186 --> 00:36:01,752
- [грчи]
- [готви]
473
00:36:07,565 --> 00:36:09,091
[удирање]
474
00:36:09,159 --> 00:36:10,398
[гушкање]
475
00:36:16,607 --> 00:36:17,869
[удирање]
476
00:36:17,937 --> 00:36:19,473
[гушкање]
477
00:36:22,078 --> 00:36:24,775
[Жоао чека ритмички]
478
00:36:27,213 --> 00:36:28,515
[удри три пати]
479
00:36:29,147 --> 00:36:30,684
[се насмевнува]
480
00:36:30,752 --> 00:36:31,854
[гушкање]
481
00:36:31,922 --> 00:36:35,423
- [смеење]
- [гушкање]
482
00:36:48,473 --> 00:36:49,503
Жоао.
483
00:36:50,972 --> 00:36:52,506
Што направивте?
484
00:36:53,140 --> 00:36:54,239
За пингвинот е.
485
00:36:54,308 --> 00:36:56,477
Сè е за пингвинот.
486
00:36:58,912 --> 00:36:59,876
[воздишки]
487
00:37:02,520 --> 00:37:03,786
[гушкање]
488
00:37:03,854 --> 00:37:05,651
[разиграна музика]
489
00:37:30,847 --> 00:37:35,750
[жена потпевнува]
490
00:37:35,819 --> 00:37:37,879
[ДинДим кукање]
491
00:37:37,948 --> 00:37:40,851
- [потпевнувањето продолжува]
- [гушкањето продолжува]
492
00:37:45,126 --> 00:37:46,992
[галебите квичат]
493
00:37:47,061 --> 00:37:48,762
[цврцорење на птицата]
494
00:37:48,831 --> 00:37:51,301
[потпевнува]
495
00:37:53,197 --> 00:37:55,602
[гушкање]
496
00:38:05,915 --> 00:38:09,083
[дете се кикоти]
497
00:38:09,152 --> 00:38:11,948
- [птиците чврчореат]
- [гушкање]
498
00:38:28,703 --> 00:38:32,005
- [разиграна музика]
- [кокошките чукаат]
499
00:38:32,074 --> 00:38:33,673
[петел пее]
500
00:38:39,111 --> 00:38:40,784
[гушкање]
501
00:38:40,852 --> 00:38:42,180
[ѕвончиња за велосипеди]
502
00:38:42,249 --> 00:38:44,447
[штракаат за велосипеди]
503
00:38:44,515 --> 00:38:45,685
[ѕвончиња за велосипеди]
504
00:38:56,832 --> 00:38:57,961
[гушкање]
505
00:39:17,250 --> 00:39:18,181
[воздух шут]
506
00:39:18,249 --> 00:39:20,082
[гушкање]
507
00:39:23,255 --> 00:39:24,427
[човек] Еј!
508
00:39:28,563 --> 00:39:31,667
- [ДинДим кука]
- [пилешко чукање]
509
00:39:31,736 --> 00:39:33,568
[режење]
510
00:39:34,932 --> 00:39:38,641
- [ДинДим кука]
- [кокошките чукаат]
511
00:39:38,710 --> 00:39:41,941
[чукање]
512
00:39:42,010 --> 00:39:44,608
[режење]
513
00:39:44,677 --> 00:39:47,142
- [гушкање]
- [куче рика, лае]
514
00:39:52,724 --> 00:39:54,289
[режење]
515
00:39:54,358 --> 00:39:56,690
- [ѕвонење, гугање]
- [лаење на кучето]
516
00:39:59,059 --> 00:40:00,597
ДинДим!
517
00:40:00,665 --> 00:40:01,860
ДинДим!
518
00:40:08,871 --> 00:40:09,934
ДинДим!
519
00:40:14,176 --> 00:40:15,841
[ѕвонење, гугање]
520
00:40:20,018 --> 00:40:22,177
[разиграната музика продолжува]
521
00:40:28,321 --> 00:40:29,921
[ѕвончиња на тенџерето]
522
00:40:33,624 --> 00:40:36,059
[славината работи, запира]
523
00:40:43,739 --> 00:40:46,041
- [триење инсекти]
- [нејасно ТВ муабет]
524
00:40:46,109 --> 00:40:48,544
[ветерот нежно завива]
525
00:40:54,345 --> 00:40:55,584
[гушкање]
526
00:41:07,130 --> 00:41:10,764
[свири мека музика]
527
00:41:18,468 --> 00:41:19,641
[гушкање]
528
00:41:49,369 --> 00:41:52,201
[Жоао потпевнува]
529
00:42:07,454 --> 00:42:09,526
[потпевнувањето продолжува]
530
00:42:27,043 --> 00:42:30,305
[потпевнува]
531
00:42:32,246 --> 00:42:33,275
Појадок!
532
00:42:34,544 --> 00:42:35,783
ДинДим?
533
00:42:39,154 --> 00:42:40,249
[издишува]
534
00:42:47,330 --> 00:42:49,929
[свири меланхолична музика]
535
00:43:24,035 --> 00:43:28,836
[пицкање на птици]
536
00:43:33,108 --> 00:43:34,270
[гушкање]
537
00:43:39,444 --> 00:43:40,575
Еве.
538
00:43:40,644 --> 00:43:41,882
Еве, овде.
539
00:43:43,814 --> 00:43:45,381
На овој начин, мало момче.
540
00:43:46,217 --> 00:43:48,724
[Адријана] Оваа е
одвојувајќи го своето слатко време.
541
00:43:52,589 --> 00:43:53,828
Внимателно.
542
00:43:55,332 --> 00:43:56,633
[Карлос] Тој влезе веднаш.
543
00:43:58,661 --> 00:44:00,067
Совршено.
544
00:44:00,136 --> 00:44:01,231
Го добив.
545
00:44:06,343 --> 00:44:07,835
- Браво.
- Ви благодарам.
546
00:44:07,904 --> 00:44:10,141
[свири мека музика]
547
00:44:24,821 --> 00:44:26,696
[ДинДим кукање]
548
00:44:29,026 --> 00:44:30,899
Извади го.
Ајде да го измериме.
549
00:44:30,968 --> 00:44:32,130
Да.
550
00:44:32,863 --> 00:44:34,497
Дојди мало момче.
551
00:44:34,565 --> 00:44:36,871
[гушкање]
552
00:44:38,109 --> 00:44:39,676
[Карлос] Во ред.
553
00:44:44,107 --> 00:44:46,947
- Пет килограми.
- Импресивно.
554
00:44:48,650 --> 00:44:50,448
[Карлос] Во ред, во ред. [молчење]
555
00:44:50,517 --> 00:44:52,087
Постојано, таму.
556
00:44:52,156 --> 00:44:53,684
[ДинДим кукање]
557
00:44:53,752 --> 00:44:56,055
Добро, скоро сме готови.
558
00:44:58,956 --> 00:45:01,995
Долга шеесет и четири сантиметри.
559
00:45:05,764 --> 00:45:07,904
Дваесет сантиметри широк.
560
00:45:07,972 --> 00:45:09,068
Го разбрав.
561
00:45:12,173 --> 00:45:15,275
- [Карлос] Тој е толку пријателски расположен.
- Дали обично го прават тоа?
562
00:45:15,344 --> 00:45:16,306
[Адријана] Не.
563
00:45:17,680 --> 00:45:20,442
Не, не е нормално,
тоа е ненормално.
564
00:45:21,078 --> 00:45:23,082
- Дај ми ознака, те молам.
- Стеф?
565
00:45:25,753 --> 00:45:27,218
[Адријана] Ајде, мало момче.
566
00:45:28,885 --> 00:45:30,554
Држете го цврсто.
567
00:45:30,623 --> 00:45:32,094
[Карлос] Во ред.
568
00:45:32,163 --> 00:45:33,191
[Кликнувања на ознаки]
569
00:45:33,758 --> 00:45:35,894
[ДинДим кукање]
570
00:45:35,963 --> 00:45:38,297
- [Карлос] Тој е многу мирен.
- [ѕвонувања]
571
00:45:38,366 --> 00:45:39,529
[молчи]
572
00:45:39,597 --> 00:45:42,500
[гушкање]
573
00:45:42,569 --> 00:45:44,265
[Адријана] Таму.
574
00:45:44,334 --> 00:45:47,209
- Сега сме пријатели.
- Риба мито.
575
00:45:47,277 --> 00:45:48,671
Работи секој пат.
576
00:45:48,740 --> 00:45:50,208
[Карлос] Во ред.
577
00:45:56,583 --> 00:45:57,886
Ете ти.
578
00:45:59,650 --> 00:46:02,858
[гушкање]
579
00:46:03,755 --> 00:46:04,853
Дали е добро?
580
00:46:05,322 --> 00:46:07,558
[Карлос] Ќе се обиде
да го истресе.
581
00:46:07,627 --> 00:46:09,124
Ќе биде добро.
582
00:46:09,193 --> 00:46:11,160
Стефани,
да одиме да го поклопиме неговото гнездо.
583
00:46:11,229 --> 00:46:13,429
- Можете ли да ги зграпчите ознаките за гнездото?
- Да.
584
00:46:14,236 --> 00:46:15,299
[гушкање]
585
00:46:35,925 --> 00:46:37,387
[Стефани]
Што е ова низ неговото гнездо?
586
00:46:38,229 --> 00:46:39,523
Дали е тоа ѓубре?
587
00:46:39,592 --> 00:46:40,830
Интересно.
588
00:46:41,726 --> 00:46:43,063
Тоа е поглед.
589
00:46:44,335 --> 00:46:46,231
Сосема е различно.
590
00:46:48,671 --> 00:46:50,372
[Карлос] Тоа е многу ненормално.
591
00:46:50,440 --> 00:46:52,402
Ненормалното е толку негативно.
592
00:46:55,343 --> 00:46:58,677
[Стефани] Дали треба да му помогнеме
исчистете дел од ѓубрето?
593
00:46:58,745 --> 00:47:00,042
[Адријана] Тој изгледа добро.
594
00:47:00,111 --> 00:47:02,214
Изгледа дека не го јаде.
595
00:47:02,881 --> 00:47:04,315
Нека не се меша.
596
00:47:08,556 --> 00:47:09,620
Тој е паметен.
597
00:47:09,689 --> 00:47:11,223
[ДинДим кукање]
598
00:47:15,761 --> 00:47:19,429
[ричење]
599
00:47:31,679 --> 00:47:34,048
[гукање, квичење]
600
00:47:37,916 --> 00:47:43,156
[вгнездени чврчорење]
601
00:47:45,561 --> 00:47:48,524
[чврчорење, гугање]
602
00:47:50,929 --> 00:47:53,166
[нежно свири музика]
603
00:47:57,604 --> 00:48:00,503
[ѕвонење]
604
00:48:51,261 --> 00:48:52,225
[воздишки]
605
00:48:53,527 --> 00:48:54,491
Жоао.
606
00:48:55,531 --> 00:48:56,559
Не правете го тоа.
607
00:48:57,597 --> 00:48:58,561
Еве.
608
00:49:12,142 --> 00:49:15,952
[надежна музика свири]
609
00:49:27,932 --> 00:49:30,763
Тие секогаш наоѓаат
нивниот пат назад, нели?
610
00:49:30,831 --> 00:49:32,864
Исто гнездо, истиот другар.
611
00:49:32,933 --> 00:49:35,030
Мистеријата на пингвин ГПС.
612
00:49:35,099 --> 00:49:36,299
Може да биде мирис.
613
00:49:36,367 --> 00:49:38,769
Или посебен протеин
во нивните очи?
614
00:49:38,838 --> 00:49:40,273
Фоторецептор?
615
00:49:40,342 --> 00:49:43,011
Па, тоа е сосема
пингвин суперсила
ако тоа се докаже.
616
00:49:43,080 --> 00:49:45,006
[Стефани] Пингвини очигледно
имаат супермоќи.
617
00:49:45,075 --> 00:49:49,177
Тие се птици кои не летаат,
против страшно
стресни фактори на животната средина.
618
00:49:49,246 --> 00:49:51,418
О, ти си толку песимист.
619
00:49:51,486 --> 00:49:52,450
Реалист.
620
00:49:53,756 --> 00:49:55,585
Мора да има нешто друго.
621
00:49:56,759 --> 00:50:00,062
Всушност, мојата теорија е ...
622
00:50:02,192 --> 00:50:04,429
учат да се прилагодуваат.
623
00:50:06,763 --> 00:50:09,163
[Стефани] Значи адаптација
е нивната супермоќ?
624
00:50:09,232 --> 00:50:10,606
Дали имам право?
625
00:50:10,675 --> 00:50:12,099
Не, тие немаат супермоќи.
626
00:50:12,168 --> 00:50:13,503
Карлос, опушти се.
627
00:50:13,572 --> 00:50:16,444
Само велам, тоа е...
Тоа е момент за учење.
628
00:50:16,513 --> 00:50:17,574
Таа се шегува.
629
00:50:19,844 --> 00:50:22,414
[гушкање]
630
00:50:25,084 --> 00:50:27,149
[издишува] Дали е ова за мене?
631
00:50:27,218 --> 00:50:29,454
- [готви]
- Ви благодарам.
632
00:50:33,029 --> 00:50:35,296
Карлос, дали имаме
камерата со нас?
633
00:50:35,365 --> 00:50:36,329
Да.
634
00:50:42,407 --> 00:50:43,468
Еве го имате.
635
00:50:45,507 --> 00:50:46,474
Еј.
636
00:50:46,543 --> 00:50:49,404
[брави камерата]
637
00:50:49,473 --> 00:50:52,279
Многу си чуден,
мала птица.
638
00:50:54,078 --> 00:50:55,480
ми се допаѓаш.
639
00:51:00,358 --> 00:51:01,387
Ајде да одиме.
640
00:51:05,629 --> 00:51:09,692
[величествено свирење музика]
641
00:51:33,722 --> 00:51:35,555
[летање]
642
00:51:35,623 --> 00:51:36,719
[гушкање]
643
00:51:41,091 --> 00:51:43,198
[шушкање]
644
00:51:52,676 --> 00:51:54,838
- [готви]
- ДинДим?
645
00:51:54,906 --> 00:51:56,145
[готви]
646
00:52:13,190 --> 00:52:14,361
[Жоао се насмевнува]
647
00:52:15,124 --> 00:52:16,297
Марија!
648
00:52:17,297 --> 00:52:19,864
- Марија, види го тоа.
- Се врати?
649
00:52:19,933 --> 00:52:21,603
[двајцата се смеат]
650
00:52:22,105 --> 00:52:24,506
- [ДинДим кука]
- После сето ова време?
651
00:52:24,575 --> 00:52:25,537
[Жоао] Ммм.
652
00:52:26,944 --> 00:52:28,939
- Што е тоа?
- [гушкање]
653
00:52:29,008 --> 00:52:29,940
[Жоао] Што?
654
00:52:30,009 --> 00:52:31,378
Црвената работа.
655
00:52:32,110 --> 00:52:33,745
не знам.
656
00:52:33,813 --> 00:52:35,078
[гушкање]
657
00:52:35,147 --> 00:52:37,116
Дали си гладен, а?
658
00:52:37,185 --> 00:52:39,185
- Секако.
- [двајцата се смешкаат]
659
00:52:39,254 --> 00:52:41,523
- Во ред. [се насмевнува]
- [ДинДим кука]
660
00:52:41,592 --> 00:52:44,052
[двајцата се смеат]
661
00:52:44,120 --> 00:52:45,594
[гушкање]
662
00:52:45,663 --> 00:52:48,125
[нејасно муабет]
663
00:52:48,194 --> 00:52:50,661
Еве. Оваа е убава.
664
00:52:51,130 --> 00:52:52,628
[Марија] Да, ми се допаѓа.
665
00:52:52,696 --> 00:52:55,468
- Ти благодарам мила.
- Многу си убав.
666
00:52:57,071 --> 00:52:58,306
- [ѕвончиња]
- Што?
667
00:52:59,709 --> 00:53:01,276
ДинДим се врати!
668
00:53:01,745 --> 00:53:02,941
[човек] Тоа е пингвин.
669
00:53:03,610 --> 00:53:06,614
- Жоао е во селото.
- Жоао има пингвин?
670
00:53:06,683 --> 00:53:07,711
Она што го ...
671
00:53:08,744 --> 00:53:10,212
- Тоа е пингвин.
- Ола, Жоао.
672
00:53:10,280 --> 00:53:11,682
- Ола.
- [готви]
673
00:53:14,021 --> 00:53:15,217
[жена] Погледнете го.
674
00:53:15,286 --> 00:53:16,588
[човек] Здраво, Жоао.
675
00:53:17,355 --> 00:53:18,755
[жена] Не ми се верува.
676
00:53:19,289 --> 00:53:20,625
Тоа е пингвин!
677
00:53:23,132 --> 00:53:26,727
- [се насмевнува]
- [нејасно муабет]
678
00:53:26,796 --> 00:53:29,265
- [ДинДим кука]
- [Кликнувања на блендата]
679
00:53:29,333 --> 00:53:30,805
Погледнете ги. [се смее]
680
00:53:30,873 --> 00:53:32,271
[жена] Тој е толку симпатичен.
681
00:53:32,340 --> 00:53:34,439
- [кликне на камерата]
- [ДинДим кука]
682
00:53:34,508 --> 00:53:37,439
- [Лусија] ДинДим!
- [човек] Тој е толку пријателски настроен.
683
00:53:37,507 --> 00:53:39,078
[човек] Мило ми е што те гледам, Жоао.
684
00:53:39,146 --> 00:53:40,641
- Ола.
- Ола, Жоао.
685
00:53:40,710 --> 00:53:42,243
- Мило ми е што те видов.
- [се насмевнува]
686
00:53:42,312 --> 00:53:43,814
[жена] О, моја.
687
00:53:43,883 --> 00:53:47,721
- Ова се чувствува нереално.
- Никогаш не сум видел
вистински пингвин.
688
00:53:47,790 --> 00:53:49,056
Тој е толку сладок.
689
00:53:49,125 --> 00:53:50,919
- О, мое.
- Не ми се верува.
690
00:53:51,387 --> 00:53:52,957
Тоа е пингвин.
691
00:53:53,026 --> 00:53:54,222
Тој е толку посебен.
692
00:53:54,291 --> 00:53:55,528
[Жоао] Ајде.
693
00:53:58,628 --> 00:54:00,801
- [кликне на камерата]
- [готви]
694
00:54:00,869 --> 00:54:02,370
Дали е тој вашето домашно милениче?
695
00:54:03,434 --> 00:54:05,938
Не моето домашно милениче. Тој ми е пријател.
696
00:54:06,508 --> 00:54:08,777
- Тој избира да биде со Жоаао.
- [Жоао] Со нас.
697
00:54:08,846 --> 00:54:10,176
Тој избира да биде со нас.
698
00:54:10,245 --> 00:54:12,874
- [Жоао се насмевнува]
- [сите] Ауу.
699
00:54:12,943 --> 00:54:15,576
- [ДинДим гуга]
- Во ред е, ДинДим. [се смее]
700
00:54:15,644 --> 00:54:17,445
- [се кикоти]
- [луѓето се смеат]
701
00:54:17,513 --> 00:54:19,117
Како го викаше?
702
00:54:19,186 --> 00:54:21,220
- ДинДим.
- [ДинДим гуга]
703
00:54:21,289 --> 00:54:23,417
- [сите] Ауу.
- Ова е ДинДим.
704
00:54:23,486 --> 00:54:24,726
[жена] Здраво, ДинДим.
705
00:54:24,795 --> 00:54:25,719
[човек] Здраво, ДинДим.
706
00:54:25,788 --> 00:54:27,424
- [Луис се насмевнува]
- Здраво, Диндим.
707
00:54:27,493 --> 00:54:29,797
- Здраво, Диндим.
- [кликне на камерата]
708
00:54:29,866 --> 00:54:32,233
[нејасно муабет]
709
00:54:32,301 --> 00:54:35,535
- [удираат бранови]
- [галебите квичат]
710
00:54:42,505 --> 00:54:44,642
[ѕвончиња на мобилниот телефон]
711
00:54:44,711 --> 00:54:47,144
[жена преку видео]
Здраво, слушнете ја оваа приказна.
712
00:54:47,212 --> 00:54:48,846
Ова е Диндим,
713
00:54:48,915 --> 00:54:53,251
доаѓа мало пингвинче
во нашето село секоја година.
714
00:54:53,319 --> 00:54:55,357
Тој се појавува во истото...
715
00:54:56,453 --> 00:54:58,761
Адријана, Адријана.
716
00:54:58,829 --> 00:55:00,289
Мора да го видите ова.
717
00:55:00,358 --> 00:55:01,628
Ти го испратив линкот.
718
00:55:02,297 --> 00:55:04,196
Ах, извинете.
Нема да верувате.
719
00:55:04,264 --> 00:55:05,995
Добро, правев нешто.
720
00:55:06,064 --> 00:55:08,401
- Здраво, слушнете ја оваа приказна.
- Види! Четири милиони прегледи.
721
00:55:08,469 --> 00:55:09,731
- Ова е ДинДим...
- [Адријана] Што?
722
00:55:09,800 --> 00:55:11,704
- ...малку пингвин...
- Тој е познат.
723
00:55:11,772 --> 00:55:13,375
- ...тоа доаѓа
до нашето село...
- Кој е познат?
724
00:55:13,443 --> 00:55:15,242
- ...секоја година. Тој се појавува...
- Види. Пингвинот.
725
00:55:15,311 --> 00:55:17,274
...во истото село
и прошетки
726
00:55:17,343 --> 00:55:23,111
во истата куќа за посета
неговиот пријател, Жоао,
рибарот кој го спасил.
727
00:55:23,180 --> 00:55:25,551
- Мм, не,
Не знам, тоа е...
- Пингвинот...
728
00:55:25,620 --> 00:55:28,116
- Тоа не е точно.
- ...живее многу далеку.
729
00:55:28,184 --> 00:55:31,126
- А ние никогаш... [неразлично]
- Некако е слатко.
730
00:55:31,195 --> 00:55:33,060
Дури и вие имате
да го признае тоа, Карлос.
731
00:55:33,128 --> 00:55:34,858
Тој човек е далеку од курсот.
732
00:55:37,427 --> 00:55:38,796
Погледнете го ова.
733
00:55:40,035 --> 00:55:41,399
Се обложувам дека е еден од нашите.
734
00:55:41,468 --> 00:55:43,565
Јас не сум обложувач,
но да бев,
735
00:55:43,634 --> 00:55:45,907
Навистина не би се обложил на тоа.
736
00:55:45,976 --> 00:55:47,275
Може да биде од каде било.
737
00:55:47,344 --> 00:55:50,610
Вистина е. Тој е ужасно далеку
да биде еден од нашите.
738
00:55:51,981 --> 00:55:53,076
Мора да провериме.
739
00:55:53,745 --> 00:55:55,881
Дали кажуваат каде
од Бразил е?
740
00:55:55,949 --> 00:55:56,884
Хм...
741
00:55:56,953 --> 00:55:58,514
[чукање на тастатурата]
742
00:55:58,583 --> 00:56:00,520
[Адријана] Тоа е тропско место.
743
00:56:00,589 --> 00:56:03,689
Да, место наречено Илха Гранде
во близина на Рио де Жанеиро.
744
00:56:07,627 --> 00:56:09,893
[Адријана]
Ова е многу интересно.
745
00:56:11,863 --> 00:56:15,268
Што прави толку далеку
а толку на север?
746
00:56:15,337 --> 00:56:18,268
Изгубени? Тој е изгубен
барате храна?
747
00:56:18,337 --> 00:56:20,002
Гонат од предатори?
748
00:56:20,071 --> 00:56:22,675
- Тој е прилично удобно
со луѓето.
- [звучни сигнали на телефонот]
749
00:56:27,480 --> 00:56:30,246
Погледнете го ова. Тој е толку сладок!
750
00:56:30,315 --> 00:56:33,548
- [Адријана] Здраво,
Пауло. Како е Рио?
- [видеото продолжува нејасно]
751
00:56:33,616 --> 00:56:35,823
Слушај, ми треба услуга.
752
00:56:35,892 --> 00:56:39,428
Има видео што штотуку го гледав
на магеланов пингвин
во Илха...
753
00:56:40,928 --> 00:56:41,892
Да!
754
00:56:43,494 --> 00:56:44,961
Да, тоа е она.
755
00:56:46,167 --> 00:56:47,601
Можете ли да одите таму?
756
00:56:49,932 --> 00:56:52,102
Ми треба да добиеш
бројот на ознаката.
757
00:56:53,039 --> 00:56:57,072
Тоа е далечина
но би сакал да знам
ако е еден од нашите.
758
00:56:58,014 --> 00:56:59,613
О, тоа е прекрасно.
759
00:57:00,281 --> 00:57:02,044
Ви благодарам многу, Пауло.
760
00:57:05,318 --> 00:57:06,552
Чекај, што беше тоа?
761
00:57:06,621 --> 00:57:08,883
Така одиме
да го дознаам ова.
762
00:57:08,952 --> 00:57:11,625
Супер е!
Колку треба да се обложиме?
763
00:57:12,290 --> 00:57:13,528
Колку?
764
00:57:14,490 --> 00:57:16,025
Браво.
765
00:57:17,466 --> 00:57:20,562
Добро, фасцинантно е,
но мора да работиме.
766
00:57:20,631 --> 00:57:22,097
- Во ред.
- Оди, оди, оди.
767
00:57:25,005 --> 00:57:25,733
Во ред.
768
00:57:25,801 --> 00:57:28,510
[фантастично свирење музика]
769
00:57:32,078 --> 00:57:33,779
[гушкање]
770
00:57:36,512 --> 00:57:37,816
[се насмевнува]
771
00:57:44,387 --> 00:57:46,627
[гушкање]
772
00:57:49,933 --> 00:57:50,964
[ДинДим кукање]
773
00:57:51,033 --> 00:57:52,963
[смеење]
774
00:57:55,433 --> 00:57:57,099
[тивко кукање]
775
00:58:11,881 --> 00:58:14,985
- Здраво? Дали некој е дома?
- Да?
776
00:58:17,487 --> 00:58:19,755
Уф. Здраво.
777
00:58:19,824 --> 00:58:22,862
Хм, извини што те мачам,
Јас сум Пауло,
778
00:58:22,930 --> 00:58:26,565
и би сакал да разговараме
до тебе за пингвинот.
779
00:58:26,634 --> 00:58:28,966
- [ДинДим кука]
- Што е со него?
780
00:58:31,067 --> 00:58:33,801
[Пауло] Ммм, ах.
Ви благодариме за водата.
781
00:58:33,869 --> 00:58:36,171
Што можеме да направиме за тебе, Пауло?
782
00:58:37,641 --> 00:58:39,479
Па, има нешто.
783
00:58:39,547 --> 00:58:41,811
Бев контактиран
од мојата пријателка Адријана.
784
00:58:41,879 --> 00:58:45,317
Таа е морски биолог
во Аргентина.
785
00:58:45,385 --> 00:58:46,822
И таа го виде видеото.
786
00:58:46,891 --> 00:58:48,017
Какво видео?
787
00:58:48,086 --> 00:58:51,893
Видеото од тебе
и пингвинот.
Мислам, ДинДим.
788
00:58:51,962 --> 00:58:52,990
Стана вирално.
789
00:58:54,391 --> 00:58:55,728
Значи?
790
00:58:55,797 --> 00:58:58,864
Па, многу луѓе
го видел целиот свет.
791
00:59:01,070 --> 00:59:03,605
Ммм. Вкусно.
792
00:59:06,538 --> 00:59:07,774
Зошто си тука?
793
00:59:08,339 --> 00:59:09,308
Па,
794
00:59:09,844 --> 00:59:13,879
Адријана ме замоли да проверам
бројот на ознаката на пингвинот.
795
00:59:14,411 --> 00:59:15,375
Зошто?
796
00:59:15,911 --> 00:59:17,183
Ќе го земеш?
797
00:59:17,251 --> 00:59:18,581
Не, не, не, не.
798
00:59:19,050 --> 00:59:22,085
Не сум тука да предизвикувам
каква било неволја, ветувам.
799
00:59:23,158 --> 00:59:25,319
Жоао, во ред е.
800
00:59:34,266 --> 00:59:35,901
К-2-6...
801
00:59:36,733 --> 00:59:39,872
- К-2-6...
- 1-0-9.
802
00:59:40,771 --> 00:59:43,141
- Еден...?
- Нула, девет.
803
00:59:43,210 --> 00:59:44,976
Нула, девет.
804
00:59:46,916 --> 00:59:48,980
[гушкање]
805
00:59:49,583 --> 00:59:50,817
- Ви благодарам.
- [кликне со пенкало]
806
00:59:53,450 --> 00:59:55,557
Слушај.
807
00:59:55,626 --> 00:59:59,056
Би сакал да направам
телевизиско интервју со вас.
808
01:00:00,864 --> 01:00:01,828
Бр.
809
01:00:03,726 --> 01:00:05,128
Нема интервју.
810
01:00:07,404 --> 01:00:09,567
- Бидете љубезни. Хм?
- [Жоао воздивнува]
811
01:00:10,269 --> 01:00:13,703
Јас сум хонорарен новинар
и јас работев
за многу публикации.
812
01:00:13,772 --> 01:00:15,340
[Марија] Ние сме обични луѓе.
813
01:00:15,408 --> 01:00:17,672
Да, разбирам.
814
01:00:17,741 --> 01:00:19,275
Тоа е само пингвин.
815
01:00:19,944 --> 01:00:22,480
Да, но јас сакам
да те уверам -
816
01:00:22,549 --> 01:00:24,785
Живеевме мирен живот.
817
01:00:26,288 --> 01:00:28,250
Тоа значи Жоао.
818
01:00:28,851 --> 01:00:30,592
Мислам дека целиот свет
819
01:00:30,661 --> 01:00:33,388
би биле заинтересирани за приказната
од тебе и ДинДим.
820
01:00:33,457 --> 01:00:34,630
Бр.
821
01:00:37,496 --> 01:00:39,029
Во ред. Ви благодарам.
822
01:00:39,098 --> 01:00:42,270
Беше задоволство да се запознаеме
ДинДим и вие двајцата,
823
01:00:42,338 --> 01:00:43,397
- се разбира.
- Ви благодарам.
824
01:00:54,017 --> 01:00:55,046
Хм, Жоао.
825
01:00:56,678 --> 01:00:58,214
Оваа...
826
01:00:59,321 --> 01:01:00,821
Што и да е ова...
827
01:01:02,052 --> 01:01:04,693
Ти и ДинДим
имаат доста пријателство.
828
01:01:06,429 --> 01:01:08,726
И тоа ми дава надеж, знаеш?
829
01:01:08,795 --> 01:01:11,733
Тоа е се.
Ми го разубави денот и...
830
01:01:13,135 --> 01:01:14,230
Ви благодарам.
831
01:01:15,599 --> 01:01:16,837
ми требаше.
832
01:01:20,804 --> 01:01:23,277
[стапките се повлекуваат]
833
01:01:23,345 --> 01:01:24,680
Тој е упорен човек.
834
01:01:30,613 --> 01:01:32,186
Пауло!
835
01:01:32,255 --> 01:01:33,987
[притискање со стапки]
836
01:01:34,056 --> 01:01:36,118
Да?
837
01:01:36,187 --> 01:01:39,057
Една работа треба да знаете
за интервјуто.
838
01:01:40,861 --> 01:01:44,392
ДинДим доаѓа и си оди
како што сака.
839
01:01:45,300 --> 01:01:46,427
Како што сака.
840
01:01:51,274 --> 01:01:52,466
[Пауло] Благодарам.
841
01:02:02,185 --> 01:02:02,911
[остро издишување]
842
01:02:02,979 --> 01:02:04,852
- [кригла кликне]
- [воздишки]
843
01:02:07,254 --> 01:02:10,088
[гушкање]
844
01:02:15,364 --> 01:02:17,463
[чукање на тастатурата]
845
01:02:17,531 --> 01:02:19,901
Добро, добро. Да, сфатив.
846
01:02:19,969 --> 01:02:22,397
- Ти благодарам Пауло.
Ти должам едно.
- [звучни сигнали на телефонот]
847
01:02:22,465 --> 01:02:24,436
- Стефани,
можеш ли да ја повлечеш датотеката?
- Да.
848
01:02:24,505 --> 01:02:26,203
Добро, еве го.
849
01:02:29,410 --> 01:02:31,309
- К...
- К...
850
01:02:31,378 --> 01:02:34,112
...26-1-0-9.
851
01:02:36,745 --> 01:02:38,017
Еве.
852
01:02:40,752 --> 01:02:42,123
Тоа е неверојатно.
853
01:02:42,859 --> 01:02:45,794
- Тоа е едно од нашите.
- И тука имаш белешка.
854
01:02:47,228 --> 01:02:48,192
Погледнете.
855
01:02:49,826 --> 01:02:50,824
Се шегуваш?
856
01:02:50,893 --> 01:02:52,232
Што е тоа?
857
01:02:52,301 --> 01:02:53,127
Тоа е оној.
858
01:02:53,196 --> 01:02:55,333
- Ненормалниот?
- Уникатно.
859
01:02:55,401 --> 01:02:56,871
Уникатно.
860
01:02:57,703 --> 01:02:59,038
Знаев дека требаше да се обложиме.
861
01:03:07,446 --> 01:03:08,476
Еј.
862
01:03:09,780 --> 01:03:11,545
Здраво, Диндим.
863
01:03:21,891 --> 01:03:23,430
[Пауло] Здраво?
864
01:03:23,498 --> 01:03:27,528
[разиграна музика]
865
01:03:30,771 --> 01:03:32,104
[Марија] Ола. [лесно смеење]
866
01:03:33,341 --> 01:03:35,035
Здраво, Марија.
867
01:03:35,104 --> 01:03:36,809
- Здраво.
- Како си?
868
01:03:36,877 --> 01:03:39,342
- Здраво.
- Ммм, нешто мириса толку добро.
869
01:03:39,410 --> 01:03:43,310
Ммм. Ви благодарам. направив
големо тенџере со чорба за секого.
870
01:03:43,379 --> 01:03:45,317
- Се надевам, направив доволно.
- Во ред.
871
01:03:45,385 --> 01:03:46,415
Добредојдовте.
872
01:03:47,486 --> 01:03:48,621
Добредојдовте.
873
01:03:48,690 --> 01:03:50,954
Здраво, Жоао, мило ми е што те видов повторно.
874
01:03:51,023 --> 01:03:54,126
- Ола.
- Ола. Ова е мојата екипа.
875
01:03:58,101 --> 01:04:01,369
- [Марија се насмевнува]
- [Пауло] Имаме
да се постават работите.
876
01:04:01,438 --> 01:04:03,036
- Добро?
- [брави камерата]
877
01:04:07,772 --> 01:04:09,905
[тивко кукање]
878
01:04:09,974 --> 01:04:11,343
- [ѕвонувања]
- [здивнува]
879
01:04:11,412 --> 01:04:13,746
[се смее]
880
01:04:13,815 --> 01:04:15,315
- [се смее]
- [Лучија] Здраво, Жоао!
881
01:04:15,384 --> 01:04:16,348
Здраво, Диндим!
882
01:04:16,417 --> 01:04:17,617
[се кикоти]
883
01:04:17,686 --> 01:04:19,452
[Пауло] Жоао, те молам овде.
884
01:04:19,521 --> 01:04:21,188
Кажете ни за DinDim.
885
01:04:21,257 --> 01:04:23,054
Да. На ...
886
01:04:23,123 --> 01:04:26,290
Последните неколку години,
тој се појави во јуни,
887
01:04:27,123 --> 01:04:29,458
а тој си замина во декември.
888
01:04:30,666 --> 01:04:33,596
Доаѓа и си оди како што сака.
889
01:04:34,166 --> 01:04:36,201
Дали мислите
ќе продолжи да се враќа?
890
01:04:36,933 --> 01:04:39,435
Да. Мислам дека е така.
891
01:04:40,205 --> 01:04:42,474
Тој е секогаш толку среќен
да го видите Жоао.
892
01:04:43,410 --> 01:04:46,709
[Пауло] Малиот пингвин
патува 5.000 милји секоја година
893
01:04:46,778 --> 01:04:50,545
помеѓу Патагонија
и Илха Гранде
да го посети својот пријател Жоао.
894
01:04:51,915 --> 01:04:54,783
[ричење]
895
01:04:54,852 --> 01:04:57,290
[ѕвони телефонот]
896
01:04:57,358 --> 01:04:58,324
[звучни сигнали]
897
01:04:58,392 --> 01:04:59,356
Да.
898
01:05:02,565 --> 01:05:04,526
Една минута. Тоа е шефот.
899
01:05:07,195 --> 01:05:08,763
Да, Ким, како си?
900
01:05:08,831 --> 01:05:11,538
[Ким] Добра сум. Се надевам дека работите
одат добро на терен.
901
01:05:11,607 --> 01:05:12,935
Може ли да споделам некои вести?
902
01:05:13,003 --> 01:05:15,007
Секако, што се случува?
903
01:05:15,076 --> 01:05:17,042
Го познавате пингвинот
за што ми кажа?
904
01:05:17,111 --> 01:05:19,880
ДинДим? Нашиот тим
сака тој да живее овде
905
01:05:19,949 --> 01:05:22,511
на универзитетот,
во лабораторијата за набљудување.
906
01:05:23,716 --> 01:05:25,747
Не, не ДинДим.
907
01:05:25,815 --> 01:05:27,115
Зошто?
908
01:05:27,184 --> 01:05:30,485
Мислам дека не би се снашол добро.
909
01:05:30,554 --> 01:05:33,453
Би сакале да учиме
неговите човечки интеракции.
910
01:05:33,522 --> 01:05:35,964
Тој всушност изгледа
да го побарате.
911
01:05:36,992 --> 01:05:39,000
Па, да.
912
01:05:39,868 --> 01:05:42,766
Но, добро му оди
и со пингвините.
913
01:05:42,835 --> 01:05:46,700
Но, имаме десет
Магеланските пингвини овде сега.
Тој ќе направи одлично.
914
01:05:46,768 --> 01:05:49,339
Одборот ќе донесе одлука
за неколку недели.
915
01:05:49,408 --> 01:05:52,414
Можеби има грант за вас
и вашиот тим.
916
01:05:52,482 --> 01:05:53,914
Ќе ти се вратам.
917
01:05:53,982 --> 01:05:56,413
- Во ред. Збогум, Адријана.
- [звучни сигнали на телефонот]
918
01:06:03,589 --> 01:06:04,993
[гушкање]
919
01:06:53,169 --> 01:06:54,735
[галебите квичат]
920
01:07:02,813 --> 01:07:05,185
[гушкање]
921
01:07:25,469 --> 01:07:28,610
[Стефани] Еј.
Те баравме.
922
01:07:28,678 --> 01:07:30,270
[Карлос] Дали се е во ред?
923
01:07:30,338 --> 01:07:31,875
- Ммм.
- [Карлос воздивнува]
924
01:07:31,944 --> 01:07:33,114
[Стефани воздивнува]
925
01:07:33,782 --> 01:07:35,248
Можевме да го искористиме грантот.
926
01:07:36,847 --> 01:07:37,811
Да.
927
01:07:39,417 --> 01:07:41,819
[Адријана] Можеме да се надградиме
нашата опрема,
928
01:07:41,888 --> 01:07:43,421
помогнете на повеќе пингвини.
929
01:07:43,855 --> 01:07:44,818
Навистина?
930
01:07:45,825 --> 01:07:47,128
не знам.
931
01:07:51,627 --> 01:07:54,399
Прашањето е,
што е најдобро за DinDim?
932
01:07:57,667 --> 01:08:00,533
Тој човек во Бразил,
вели дека доаѓа и си оди.
933
01:08:00,602 --> 01:08:04,079
Ќе има човек
и контакт со пингвин.
934
01:08:06,010 --> 01:08:07,713
Тој ќе биде среќен.
935
01:08:07,782 --> 01:08:09,117
Како го знаеш тоа?
936
01:08:11,116 --> 01:08:13,654
Сега изгледа совршено среќен,
937
01:08:13,723 --> 01:08:16,190
и може да живее во двата света.
938
01:08:17,286 --> 01:08:23,395
[чврчорење, квичење]
939
01:08:25,393 --> 01:08:27,828
[нежно свири музика]
940
01:08:42,880 --> 01:08:45,079
[гушкање]
941
01:08:45,148 --> 01:08:47,353
[ричење]
942
01:09:00,535 --> 01:09:03,567
[Адријана] Види,
овие се гнездат
далеку од морето.
943
01:09:04,734 --> 01:09:08,341
Сите тие се пораснати
и подготвени да мигрираат.
944
01:09:08,942 --> 01:09:10,508
[ѕвончиња на телефонот, вибрира]
945
01:09:14,879 --> 01:09:15,812
Адријана?
946
01:09:16,915 --> 01:09:20,519
[Ким] Здраво, Адријана.
Беше тешко
да допрат до вас.
947
01:09:20,588 --> 01:09:23,351
Знам дека сезоната завршува,
затоа сакам да ве известам
948
01:09:23,420 --> 01:09:25,587
решивме да го земеме Диндим.
949
01:09:25,655 --> 01:09:27,827
Ветувам дека ќе го задржиме
безбедно и среќно.
950
01:09:27,896 --> 01:09:32,062
- Тоа е грешка.
- Ќе треба да го донесете
во следните неколку дена.
951
01:09:32,131 --> 01:09:33,900
Сигурен сум дека разбираш.
952
01:09:33,969 --> 01:09:36,637
Патем, го добивте грантот.
953
01:09:36,705 --> 01:09:37,865
Благодарам, Адријана.
954
01:09:39,039 --> 01:09:42,276
[свири меланхолична музика]
955
01:10:04,062 --> 01:10:05,233
[ДинДим кукање]
956
01:10:06,603 --> 01:10:07,961
Здраво, Диндим.
957
01:10:19,548 --> 01:10:20,512
Еве.
958
01:10:21,810 --> 01:10:25,618
- [Карлос] Во ред.
- [ДинДим свири, кука]
959
01:10:25,687 --> 01:10:26,749
Жал ми е.
960
01:10:27,756 --> 01:10:30,885
[ДинДим кукање]
961
01:10:45,103 --> 01:10:46,472
[чукајте на врата]
962
01:10:48,270 --> 01:10:49,640
Доаѓање.
963
01:10:50,440 --> 01:10:51,638
- Жоао.
- О, Пауло.
964
01:10:51,707 --> 01:10:53,313
- Мојот пријател.
- [Жоао се насмевнува]
965
01:10:53,382 --> 01:10:56,349
- Добредојдовте назад. Пауло.
- Марија, мило ми е што те видов.
966
01:10:56,418 --> 01:11:00,051
Направив специјално слатко со гуава
за сите, во ред?
967
01:11:00,119 --> 01:11:01,849
Може ли? Прекрасно е.
968
01:11:01,918 --> 01:11:05,018
Да, се надеваме дека не чекате
предолго за ДинДим.
969
01:11:05,086 --> 01:11:07,861
Не, во ред е. имаме
убаво место во градот, благодарам.
970
01:11:07,929 --> 01:11:09,294
Тој треба да биде тука наскоро.
971
01:11:09,363 --> 01:11:11,132
- [Марија] Мм-хм.
- Многу сме возбудени
972
01:11:11,200 --> 01:11:13,527
повторно да го видам ДинДим.
Ви благодариме што нè имате.
973
01:11:13,596 --> 01:11:15,061
- Мм-хм.
- Добредојдовте.
974
01:11:15,130 --> 01:11:18,267
Слушајте момци. Дали си добро?
Можеме ли да започнеме? Во ред.
975
01:11:18,335 --> 01:11:20,935
[Жоао] На овој начин. Еве.
976
01:11:21,808 --> 01:11:22,772
Погледнете.
977
01:11:24,913 --> 01:11:26,306
Јас го изградив ова за него.
978
01:11:26,375 --> 01:11:27,540
[Пауло] Точно.
979
01:11:27,609 --> 01:11:30,584
Да, тој го направи својот дом.
980
01:11:31,354 --> 01:11:33,184
- [лесно смеење]
- Ја изгради како дупка,
981
01:11:33,253 --> 01:11:35,521
верзија на гнездо на пингвин.
982
01:11:37,055 --> 01:11:38,524
Извинете.
983
01:11:44,764 --> 01:11:47,962
[Пауло] О, погледнете го тоа.
Тој има дури и подарок за вас.
984
01:11:51,269 --> 01:11:54,441
[напната музика свири]
985
01:12:06,552 --> 01:12:08,818
- Сакаш да го провериш?
- Добро е.
986
01:12:13,125 --> 01:12:14,087
[ДинДим кука]
987
01:12:25,734 --> 01:12:27,674
Јас ќе се грижам за документацијата.
988
01:12:27,742 --> 01:12:28,706
Во ред.
989
01:12:32,274 --> 01:12:33,447
Здраво.
990
01:12:37,583 --> 01:12:39,420
- Здраво. како си?
- Добро утро.
991
01:12:41,890 --> 01:12:43,589
[ДинДим кукање]
992
01:13:08,245 --> 01:13:09,442
Ви благодарам.
993
01:13:09,511 --> 01:13:12,084
[ДинДим кукање]
994
01:13:12,152 --> 01:13:15,885
[надежна музика свири]
995
01:13:28,102 --> 01:13:29,470
- Адријана.
- Да?
996
01:13:32,634 --> 01:13:33,903
Каде е пингвинот?
997
01:13:34,536 --> 01:13:35,972
не знам.
998
01:13:36,508 --> 01:13:37,808
Што сакаш да кажеш дека не знаеш?
999
01:13:39,982 --> 01:13:41,746
Ја оставивте вратата отворена.
1000
01:13:44,420 --> 01:13:47,285
Но, тој беше во гајба,
како излезе?
1001
01:13:47,354 --> 01:13:49,182
Ме познаваш, не се мешам.
1002
01:13:50,322 --> 01:13:52,726
Добро, одлично. Само одлично.
1003
01:13:52,795 --> 01:13:55,188
[се насмевнува]
1004
01:13:56,428 --> 01:13:58,063
Ти реков дека е поинаков.
1005
01:13:58,599 --> 01:14:01,669
Да, можам да го видам тоа.
Тој е уметник за бегство.
1006
01:14:01,737 --> 01:14:05,704
Тој знае како да се прилагоди,
што е критично
за неговиот опстанок.
1007
01:14:09,538 --> 01:14:10,808
Ќе биде добро.
1008
01:14:24,157 --> 01:14:27,187
[мута зуи]
1009
01:14:28,458 --> 01:14:31,125
[тивко кукање]
1010
01:14:38,407 --> 01:14:41,872
- [птиците чврчореат]
- [нејасно муабет]
1011
01:14:44,712 --> 01:14:47,775
- [човек] Тој обично
дојде на тој начин.
- Да.
1012
01:14:47,844 --> 01:14:49,347
- [зборува португалски]
- Здраво.
1013
01:14:49,415 --> 01:14:51,852
Добро е што те видов. [се насмевнува]
1014
01:14:51,921 --> 01:14:53,213
Еве, помогни ми.
1015
01:14:54,819 --> 01:14:56,920
- [Лусија се насмевнува]
- [Калиста] Во ред.
1016
01:14:57,520 --> 01:14:59,857
[двајцата се смеат]
1017
01:15:00,326 --> 01:15:01,628
[жена] Здраво, Марија.
1018
01:15:02,396 --> 01:15:04,697
Последен пат дојде од таму.
1019
01:15:05,860 --> 01:15:07,564
- Само...
- Можеби таму.
1020
01:15:07,633 --> 01:15:09,966
Јас сум толку среќен
повторно да го видам ДинДим.
1021
01:15:12,870 --> 01:15:15,672
- [дете се насмевнува]
- [нејасно муабет]
1022
01:15:15,740 --> 01:15:17,911
- Каде е ДинДим?
- [Пауло] Здраво.
1023
01:15:17,980 --> 01:15:18,980
- Здраво.
- Здраво.
1024
01:15:19,048 --> 01:15:20,607
Здраво, како се викаш?
1025
01:15:20,675 --> 01:15:22,447
- Лусија.
- Лусија.
1026
01:15:22,516 --> 01:15:24,818
Луција, слушнав
ти го нареков пингвинот.
1027
01:15:24,887 --> 01:15:26,081
Да! ДинДим!
1028
01:15:26,549 --> 01:15:27,786
Дали тој доаѓа?
1029
01:15:28,617 --> 01:15:30,283
Секако дека е.
1030
01:15:35,558 --> 01:15:36,795
Тој ќе се појави.
1031
01:15:38,801 --> 01:15:41,463
- [момче] Мама.
- [жена] Во ред си,
мила.
1032
01:15:41,532 --> 01:15:43,538
уморен сум. Ајде да одиме.
1033
01:15:45,767 --> 01:15:47,542
Станува доцна.
1034
01:15:49,374 --> 01:15:51,274
Извини Жоао.
1035
01:15:51,343 --> 01:15:53,280
Збогум, Марија.
1036
01:15:53,349 --> 01:15:55,077
- Збогум, момци.
- Време е да станам.
1037
01:15:55,910 --> 01:15:58,113
- Се гледаме.
- Ајде да одиме.
1038
01:15:59,286 --> 01:16:00,580
Ајде да одиме дома, добро?
1039
01:16:00,649 --> 01:16:02,353
Можеби таму.
1040
01:16:02,421 --> 01:16:03,756
[човек] Тој нема да дојде.
1041
01:16:11,196 --> 01:16:13,126
[гушкање]
1042
01:16:13,195 --> 01:16:16,032
- [напната музика свири]
- [галеб квичи]
1043
01:16:50,434 --> 01:16:51,639
[ричи]
1044
01:16:59,046 --> 01:17:00,780
[гушкање]
1045
01:17:04,553 --> 01:17:06,786
- [напната музика се засилува]
- [гушкање]
1046
01:17:16,428 --> 01:17:19,029
[ричење]
1047
01:17:20,301 --> 01:17:22,329
[напната музика свири]
1048
01:17:58,539 --> 01:18:00,708
Па, чекањето е половина од забавата.
1049
01:18:01,505 --> 01:18:03,242
За кого?
1050
01:18:03,310 --> 01:18:04,442
Утре, Жоао.
1051
01:18:04,511 --> 01:18:06,343
Никогаш не задоцнил толку.
1052
01:18:06,412 --> 01:18:07,682
[столот крцка]
1053
01:18:14,389 --> 01:18:15,888
[Пауло] Жал ми е, Марија.
1054
01:18:33,372 --> 01:18:34,368
[тропка]
1055
01:18:47,887 --> 01:18:49,449
- [Жоао] Те сфатив!
- [Мигел] Не!
1056
01:18:49,517 --> 01:18:51,253
- [Мигел се насмевнува]
- [Жоао] Ќе те фатам!
1057
01:19:05,273 --> 01:19:06,466
[тивко кукање]
1058
01:19:25,258 --> 01:19:26,387
[гушкање]
1059
01:19:32,432 --> 01:19:33,394
[придушено гушкање]
1060
01:19:41,705 --> 01:19:43,305
[Марија] Жоао...
1061
01:19:45,476 --> 01:19:46,409
Жоао.
1062
01:19:46,478 --> 01:19:47,848
[лелекање]
1063
01:19:48,347 --> 01:19:49,311
Жоао.
1064
01:19:50,879 --> 01:19:54,915
[грчи, воздишки]
1065
01:19:54,983 --> 01:19:57,121
Сонуваш соништа.
1066
01:19:59,823 --> 01:20:01,323
Сакаш малку вода?
1067
01:20:02,493 --> 01:20:03,457
Хм?
1068
01:20:04,366 --> 01:20:06,933
[Жоао стенка, воздивнува]
1069
01:20:08,500 --> 01:20:09,529
Ви благодарам.
1070
01:20:14,736 --> 01:20:16,371
[чука]
1071
01:20:19,611 --> 01:20:21,310
ДинДим го имаше ова.
1072
01:20:22,383 --> 01:20:24,413
Знам што е тоа.
1073
01:20:24,482 --> 01:20:25,446
Да.
1074
01:20:26,451 --> 01:20:27,654
Што?
1075
01:20:27,723 --> 01:20:31,551
Беше од Калиста,
од многу одамна.
1076
01:20:36,329 --> 01:20:37,392
Калиста?
1077
01:20:39,860 --> 01:20:41,165
Отворете го.
1078
01:20:43,131 --> 01:20:47,206
[свири меланхолична музика]
1079
01:20:47,275 --> 01:20:52,539
[шушкање]
1080
01:22:09,787 --> 01:22:13,389
[ѕвонење]
1081
01:22:21,932 --> 01:22:24,035
[Калиста] Здраво, Марија.
1082
01:22:24,104 --> 01:22:27,139
Бевме толку загрижени
овие последни две недели.
1083
01:22:30,941 --> 01:22:32,573
[жена] Здраво, Марија.
1084
01:22:34,249 --> 01:22:35,377
Здраво.
1085
01:22:35,446 --> 01:22:39,217
Се молевме за тебе,
Жоао и ДинДим.
1086
01:22:41,956 --> 01:22:45,050
- [птиците чврчореат]
- [притискање со стапки]
1087
01:22:45,119 --> 01:22:46,356
[чукање на столот]
1088
01:22:54,536 --> 01:22:56,465
Морам да го најдам.
1089
01:22:58,869 --> 01:23:00,502
Треба да знам.
1090
01:23:01,169 --> 01:23:03,340
Пробав сè.
1091
01:23:05,380 --> 01:23:06,442
Сè.
1092
01:23:20,488 --> 01:23:23,129
Никогаш не мислев
тоа беше твоја вина.
1093
01:23:26,862 --> 01:23:28,035
Никогаш.
1094
01:23:31,540 --> 01:23:34,602
[свири мека музика]
1095
01:23:45,213 --> 01:23:46,515
[дише треперливо]
1096
01:23:54,024 --> 01:23:55,992
- Хаос.
- Издржи.
1097
01:23:56,061 --> 01:23:57,927
- Добро, повлечете го сега.
- Во ред.
1098
01:23:57,995 --> 01:23:59,060
- Добро.
- Издржи.
1099
01:23:59,129 --> 01:24:01,765
- Разбрав.
- Во ред.
1100
01:24:01,834 --> 01:24:04,604
[нејасно муабет]
1101
01:24:04,673 --> 01:24:06,936
Жоао, што правиш?
1102
01:24:07,004 --> 01:24:08,702
Морам да го најдам Диндим.
1103
01:24:09,476 --> 01:24:10,605
Оскар.
1104
01:24:11,613 --> 01:24:13,146
Ми треба твојата помош.
1105
01:24:16,616 --> 01:24:17,744
ДинДим.
1106
01:24:20,820 --> 01:24:21,918
На Жоао му треба нашата помош.
1107
01:24:21,987 --> 01:24:23,623
Ајде да ги подготвиме чамците!
1108
01:24:23,691 --> 01:24:25,455
Добро, тогаш, ајде да одиме.
1109
01:24:26,022 --> 01:24:27,424
Ред, ред, момци!
1110
01:24:28,024 --> 01:24:29,261
Раздвижете го!
1111
01:24:29,728 --> 01:24:30,757
Ајде да одиме!
1112
01:24:32,831 --> 01:24:34,101
Ајде, ред!
1113
01:24:37,669 --> 01:24:38,899
Ајде!
1114
01:24:38,968 --> 01:24:40,206
Ајде да одиме.
1115
01:24:42,105 --> 01:24:43,440
Кон лево!
1116
01:24:44,841 --> 01:24:46,311
ДинДим!
1117
01:24:48,482 --> 01:24:49,677
ДинДим!
1118
01:24:52,684 --> 01:24:54,154
ДинДим!
1119
01:24:55,819 --> 01:24:57,289
ДинДим!
1120
01:24:59,123 --> 01:25:00,391
[рибар] Тој ќе дојде.
1121
01:25:01,891 --> 01:25:03,724
ДинДим!
1122
01:25:05,227 --> 01:25:07,101
[Луис] Тешко е да се види.
1123
01:25:09,437 --> 01:25:11,204
ДинДим!
1124
01:25:11,901 --> 01:25:13,272
ДинДим!
1125
01:25:14,004 --> 01:25:15,307
Тој не е тука.
1126
01:25:16,006 --> 01:25:17,375
[Жоао] Тито!
1127
01:25:18,976 --> 01:25:20,547
Го гледаш ли?
1128
01:25:20,616 --> 01:25:22,677
Ништо овде, Жоао!
1129
01:25:23,913 --> 01:25:25,418
ДинДим!
1130
01:25:25,486 --> 01:25:27,486
ДинДим!
1131
01:25:27,554 --> 01:25:28,782
ДинДим!
1132
01:25:31,085 --> 01:25:32,324
Таму!
1133
01:25:37,831 --> 01:25:39,265
Тоа е само алги.
1134
01:25:40,966 --> 01:25:42,736
[Маркос] Ајде да се разделиме!
1135
01:25:42,805 --> 01:25:44,637
[Оскар] Ајде да се обидеме понатаму на запад!
1136
01:25:44,706 --> 01:25:46,437
[рибар] ДинДим!
1137
01:25:47,136 --> 01:25:49,005
Ќе се обидеме на исток!
1138
01:25:49,073 --> 01:25:51,310
[напната музика свири]
1139
01:25:56,411 --> 01:25:57,811
[Луис] Тој не успеа.
1140
01:26:02,691 --> 01:26:04,158
[рибар] ДинДим!
1141
01:26:06,827 --> 01:26:09,562
[човек] Време е да се вратиме назад!
1142
01:26:09,631 --> 01:26:11,226
Ајде да си одиме дома.
1143
01:26:11,295 --> 01:26:13,761
[човек 2] Време е да си одиме дома!
1144
01:26:15,267 --> 01:26:17,765
- Ајде да се свртиме.
- Ајде да се движиме.
1145
01:26:18,705 --> 01:26:19,800
Збогум Жоао.
1146
01:26:21,873 --> 01:26:22,839
Збогум Жоао.
1147
01:26:22,908 --> 01:26:24,310
Жалам Жоао.
1148
01:26:26,746 --> 01:26:27,748
Во ред е.
1149
01:26:27,816 --> 01:26:29,810
Ајде да се обидеме зад островот.
1150
01:26:31,951 --> 01:26:33,187
[рибар] Ајде да одиме.
1151
01:26:56,711 --> 01:26:57,838
Ајде да се приближиме.
1152
01:27:26,808 --> 01:27:29,705
Таму! Таму! Погледнете!
1153
01:27:30,173 --> 01:27:31,610
Го гледаш ли?
1154
01:27:31,678 --> 01:27:32,642
Таму!
1155
01:27:34,783 --> 01:27:35,843
[Оскар] Чекај, не! Жоао!
1156
01:27:39,819 --> 01:27:42,916
[задишување]
1157
01:27:55,032 --> 01:27:56,303
Земи го.
1158
01:27:58,136 --> 01:28:00,538
[дише тешко]
1159
01:28:03,508 --> 01:28:05,708
- [Педро] Жоао.
- [дише тешко]
1160
01:28:07,375 --> 01:28:08,975
Ајде, Жоао.
1161
01:28:10,247 --> 01:28:11,516
[дише тешко]
1162
01:28:15,924 --> 01:28:17,821
Дај му, дај ми го.
1163
01:28:17,890 --> 01:28:20,624
[задишување]
1164
01:28:25,833 --> 01:28:27,697
Јас... Жал ми е.
1165
01:28:28,769 --> 01:28:29,864
Жал ми е.
1166
01:28:31,037 --> 01:28:33,571
Прости ми, прости ми.
1167
01:28:34,742 --> 01:28:36,706
[лелекање]
1168
01:28:42,949 --> 01:28:43,911
[Жоао лелека]
1169
01:28:50,757 --> 01:28:51,721
Бр.
1170
01:28:56,391 --> 01:28:58,431
[плаче] Ве молам.
1171
01:29:07,271 --> 01:29:08,839
[ДинДим тивко гушка]
1172
01:29:08,907 --> 01:29:10,469
[здивнува]
1173
01:29:10,538 --> 01:29:12,745
Еве, пробајте риба.
1174
01:29:12,814 --> 01:29:13,776
[ДинДим кука]
1175
01:29:18,187 --> 01:29:20,046
- Дај му уште малку.
- Тој се движи.
1176
01:29:21,251 --> 01:29:22,282
[Жоао] Земи го.
1177
01:29:22,351 --> 01:29:24,717
[извикувајќи]
1178
01:29:24,786 --> 01:29:27,192
- [Педро се насмевнува]
- [извикува]
1179
01:29:27,261 --> 01:29:29,528
- Повеќе, повеќе.
- [ДинДим кука]
1180
01:29:50,785 --> 01:29:51,950
Тој се врати.
1181
01:29:52,019 --> 01:29:53,079
[Оскар] Тој се врати.
1182
01:29:54,516 --> 01:29:57,790
[надежна музика свири]
1183
01:29:57,859 --> 01:30:00,988
[тивко кукање]
1184
01:30:18,172 --> 01:30:21,707
- [триење инсекти]
- [песна што се репродуцира на радио]
1185
01:30:21,775 --> 01:30:23,778
- Добредојдовте!
- [Лусија] Здраво!
1186
01:30:23,846 --> 01:30:26,212
- [Оскар] О, пријателе.
- [Жоао] Мојот пријател.
1187
01:30:26,280 --> 01:30:29,583
- Добро е што те видов,
добро е што те видов.
- [двајцата се смешкаат]
1188
01:30:29,652 --> 01:30:31,488
- [Лусија] Здраво!
- Добредојдовте Луис!
1189
01:30:31,556 --> 01:30:34,321
[здивнува] Боже мој,
слатко е гуава!
1190
01:30:34,390 --> 01:30:35,894
[Лусија] Здраво!
1191
01:30:36,363 --> 01:30:37,727
- О. [воздишки]
- Ова е за тебе.
1192
01:30:37,796 --> 01:30:39,397
- [Оскар се насмевнува]
- О, ова е толку вкусно.
1193
01:30:39,466 --> 01:30:41,367
- Ова е за тебе.
- О, ти благодарам многу.
1194
01:30:41,436 --> 01:30:42,928
- [Марија] Навистина ми се допаѓа ова.
- [Луис] Ах.
1195
01:30:42,997 --> 01:30:45,333
[Оскар] Ова за Жоао,
а? [се насмевнува]
1196
01:30:45,402 --> 01:30:47,040
Предлагам тост.
1197
01:30:47,109 --> 01:30:48,775
- Да, тост.
- За Жоао.
1198
01:30:48,844 --> 01:30:49,843
За ДинДим!
1199
01:30:49,912 --> 01:30:51,511
[сите] За ДинДим!
1200
01:30:52,512 --> 01:30:54,379
- [Калиста] За ДинДим.
- За ДинДим да.
1201
01:30:54,448 --> 01:30:57,547
- [Калиста] ДинДим!
- Да. Тост.
1202
01:30:57,615 --> 01:30:59,948
- [песната продолжува]
- [Калиста] Ммм.
1203
01:31:00,482 --> 01:31:01,546
[ДинДим кукање]
1204
01:31:01,615 --> 01:31:03,551
Здраво, ДинДим!
1205
01:31:03,619 --> 01:31:05,558
Сите ве чекаат!
1206
01:31:08,623 --> 01:31:10,126
Ајде! Ајде да одиме.
1207
01:31:10,195 --> 01:31:12,624
[ДинДим кукање]
1208
01:31:12,693 --> 01:31:16,897
[нејасно муабет]
1209
01:31:16,966 --> 01:31:20,304
- [ДинДим кука]
- Здраво, Диндим. Добредојдовте.
1210
01:31:20,372 --> 01:31:22,168
- [ДинДим гуга]
- [смеа]
1211
01:31:26,475 --> 01:31:27,943
[птиците чврчореат]
1212
01:31:33,447 --> 01:31:35,687
[гушкање]
1213
01:32:01,513 --> 01:32:03,748
Се гледаме следниот пат пријателе.
1214
01:32:09,387 --> 01:32:12,625
[свири мека музика]
1215
01:32:29,943 --> 01:32:30,973
[готви]
1216
01:33:12,219 --> 01:33:15,248
[надежна музика свири]
1217
01:37:28,639 --> 01:37:30,877
[музиката завршува]